I believe that @ko56 wants to add bibliographic items from a .bib file to the local in-file database of a .tm file and then edit the local in-file database, including adding new entries, with the possibility to then cite the new local-only items from the .tm file.
What does seem possible is making changes to existing items in the local database (for example changing a title or name of an item). If I cite an item (either from .bib or from the global database), it is added to the local database. The local database can then be opened via Document->Bibliography
. Once edited and saved, there can be two different versions of the same item, one global either in the global database ( Data->Open bibliography
) or the .bib file, and one local in the in-file database ( Document->Bibliography
).
What does not seem possible is adding new items exclusively to the local database, although the editor of the local database does have a menu item for this. It does not, however, have any menu items to confirm entries, like the global database has. This may be the reason why new local items do not get saved. New items are shown in the interface and saving appears to be happening, but it does not.
Somewhat confusingly, the icon for confirming entries in the global database is re-used in the local database to import entries from the local to the global database. Earlier I thought that adding new entries to the local database did work, but now I think that I simply imported them into my global database instead.
Note: while not recommended, it seems technically possible to mix items from a .bib file and the global database in one document.